Servicios

Soy historiadora del arte y crítica publicada, con base en Barcelona, y escribo textos para galerías, casas de subastas, artistas y negocios creativos en inglés y español. Mi firma ha aparecido en Vogue Ukraine, ELLE, Forbes Ukraine, L'Officiel y Babel, y antes de escribir para clientes pasé años cubriendo exposiciones y entrevistando artistas para ART UKRAINE, donde aprendí lo que realmente hace funcionar un texto de catálogo o un artist statement: la especificidad, no los adjetivos.

"Nivel museo, bilingüe EN/ES" significa que cada texto se investiga como lo haría una comisaria, y luego se entrega en ambos idiomas sin la planitud de una traducción literal. Eso importa si eres una galería que vende a coleccionistas en dos continentes, una casa de subastas que cataloga un lote para una venta internacional, una artista que solicita una residencia en el extranjero, o un negocio creativo que quiere textos que se lean como nativos tanto en Madrid como en Nueva York. Debajo están las seis formas en que puedo ayudarte, con precios de partida, para que sepas qué esperar antes de escribirme.

No te quedes solo con mi palabra sobre los resultados. Explora obras seleccionadas con textos de catálogo y artist statements terminados, lee el estudio sobre artist statements para conocer la investigación detrás de por qué la especificidad supera a los elogios genéricos, o consulta los testimonios de galerías y artistas con quienes he trabajado.

Publicada en