La mayoría de las galerías de Barcelona escriben para dos públicos a la vez: el visitante que entra desde la calle durante una inauguración y lee la pared en español, y el coleccionista de Nueva York o Londres que ve la muestra en línea y la lee en inglés. Escribo textos curatoriales, ensayos de catálogo, notas de prensa y textos de artista para ambos, desde Barcelona, como historiadora del arte que pasó siete años en la atribución de obras para una casa de subastas y dirigió la edición de ART UKRAINE antes de mudarse a España.
Estar en la misma ciudad cambia el trabajo más de lo que parece, porque puedo ver las piezas en el estudio o en la pared de la galería antes de escribir una sola palabra sobre ellas, hablar con el artista en persona en lugar de a través de un cuestionario, y entregar las versiones en español e inglés a la vez, de modo que la idea curatorial no se desvía entre idiomas como ocurre cuando un segundo traductor la reinterpreta.
Qué escribo para galerías, artistas y coleccionistas
- Textos curatoriales, textos de sala y notas de prensa de exposición, desde 400 €, en 5 a 7 días
- Ensayos de catálogo, prólogos y fichas de obra, desde 500 € por ensayo
- Textos web, newsletters y descripciones de obra para galerías, desde 250 €
- Statements de artista desde 250 €, y biografías, textos de portafolio y solicitudes de beca
- Investigación de atribución y procedencia para coleccionistas, herederos y casas de subastas, desde 800 €
Antes de una feria
Las semanas de más trabajo para los textos de galería en España siguen el calendario de ferias, con ARCOmadrid y Art Madrid en febrero, y Swab y Loop en Barcelona más adelante en el año. Los textos de stand, las biografías de artista y los materiales de prensa suelen hacer falta de cuatro a seis semanas antes de la apertura, y si me escribes con esa antelación hay tiempo para ver la obra, redactar y revisar sin prisas. Si ya estás dentro de ese plazo, escríbeme igualmente.
Cómo funciona
- Cuéntame sobre la muestra o la obra. Usa el formulario de abajo o reserva una llamada corta. Con imágenes, un concepto si lo tienes y la fecha de inauguración es suficiente para empezar.
- Recibe una propuesta en 48 horas. Alcance, plazos y precio final, sin compromiso.
- Visita, redacción y revisión. En Barcelona veo la obra en persona cuando ayuda, y entrego el texto en español, inglés o ambos, con las revisiones que fije la propuesta.
¿Prefieres ver trabajos antes? Mira ejemplos de mis textos para galerías, o lee más sobre mi trayectoria.
Preguntas frecuentes
¿Te reúnes en persona?
Sí. En Barcelona puedo visitar la galería o el estudio para ver la obra antes de escribir sobre ella, algo que en un texto curatorial o un ensayo de catálogo suele afinar mucho el resultado. Fuera de Barcelona todo se hace por email y videollamada.
¿Solo trabajas con galerías de Barcelona?
No. Muchos de mis clientes están fuera de España, en Kiev, Miami, Amberes y Dinamarca, entre otros lugares, y ese trabajo se hace a distancia. Esta página es para galerías, artistas y coleccionistas que prefieren trabajar con alguien en la misma ciudad.
¿En qué idiomas escribes?
En español y en inglés en todos los textos, entregados a la vez y escritos por la misma persona, y en ucraniano y ruso cuando un proyecto lo necesita.
