La mayoría de los textos de galería parecen notas de prensa disfrazadas de ensayo, describen la exposición sin dar al coleccionista una razón real para interesarse por ella. Un buen texto de catálogo hace algo diferente: construye el contexto que vuelve la obra más fácil de entender, más fácil de comentar con otras personas y, en última instancia, más fácil de comprar.
Escribo textos para galerías y casas de subastas que hacen exactamente eso, en español e inglés y con capacidad adicional en ucraniano y ruso, basados en investigación y claros, pensados para quienes realmente los leen: coleccionistas y comisarios, periodistas y comités de ferias, y el público que entra por la puerta intentando entender lo que tiene delante.
¿Buscas copy continuo en lugar de un texto puntual: sitio web, newsletters, textos de obras? Consulta copywriting para galerías de arte. Para un enfoque detallado en ensayos de catálogo, prólogos y fichas de obra con extensiones y precios fijos, consulta redacción de textos de catálogo de exposición.
Crea un borrador basado en evidencia con la plantilla de texto curatorial o audita un paquete para medios con el checklist del kit de prensa. Usa este servicio cuando necesites más investigación o una edición lista para publicar.
Qué incluye
- Textos de catálogo y ensayos de exposición
- Textos curatoriales que enmarcan exposiciones para prensa, coleccionistas y patrocinadores
- Cartelas que informan sin dar clase
- Notas de prensa que los periodistas realmente leen
- Dossiers de prensa para ferias de arte y difusión mediática
- Descripciones de lotes para subastas
Cada texto parte de la investigación, empiezo por la práctica del artista, el concepto de la exposición y el contexto de mercado de la obra en cuestión, de modo que lo que recibes suena como si lo hubiera escrito alguien que de verdad entiende la historia del arte, porque así es.
Trabajando con galerías en Europa, las Américas y más allá
Trabajo de forma bilingüe en español e inglés, lo que significa que una galería de Barcelona y una casa de subastas de Miami pueden recibir textos en el idioma que sus coleccionistas realmente leen. Entre proyectos anteriores hay textos de catálogo para Voloshyn Gallery (Kiev y Miami) y la casa de subastas Goldens (Kiev), ensayos para Mio Gallery en Amberes, colaboraciones curatoriales con artistas en Dinamarca y España, y trabajo reciente de perfil para galerías que operan en Europa y Norteamérica.
Para galerías que trabajan a la vez en mercados de la UE y de EE. UU., el flujo bilingüe evita la fricción de tener traductores distintos reinterpretando el concepto curatorial: una nota de prensa en inglés fluido y una versión paralela en español, preparadas por la misma escritora, se leen de forma coherente en ambos mercados y llegan sin el retraso de un ida y vuelta de traducción.
Cómo funciona
Cuéntame sobre tu exposición
Envíame un email con lo que necesitas. Imágenes de las obras, tu concepto (si lo tienes) y tu fecha límite.
Recibe una propuesta en 48h
Respondo con un alcance, plazos y precio claros. Los textos de catálogo suelen tardar de 1 a 2 semanas.
Recibe tu texto
Recibes un texto pulido, listo para publicar, con una ronda de revisiones incluida.
Lo que dicen los clientes
El texto curatorial está brillantemente escrito por una persona intelectualmente dotada que realmente conoce el tema.
Sergei Sviatchenko
Artista
Viborg, Dinamarca
Gracias por la rapidez y el excelente artículo en el catálogo.
Mykhailo Vasylenko
Director de la casa de subastas Goldens
Kiev, Ucrania
Estilo de artículo maravilloso, gracias.
Mira Tsybukovska
Cofundadora de Mio Gallery
Amberes, Bélgica
Precios
| Entregable | Precio desde | Plazo |
|---|---|---|
| Texto de catálogo / ensayo de exposición | desde €500 | 1-2 semanas |
| Texto curatorial | desde €400 | 5-7 días |
| Cartelas (serie de 10-20) | desde €250 | 5-7 días |
| Nota de prensa / press kit | desde €400 | 5-7 días |
Estos son precios de partida. Te respondo en 48 horas para hablar los detalles y construir contigo el precio final, porque sin conocer el alcance no puedo fijar un precio exacto. Todos los precios están en euros.
