Un copywriter para galerías de arte escribe el texto que una galería necesita de forma recurrente: textos de sitio web y páginas de exposición, descripciones de obras, newsletters y notas de prensa. Es un trabajo distinto al de un ensayo de catálogo puntual para una sola muestra. Si necesitas textos curatoriales o de catálogo, consulta redacción para galerías y casas de subastas. Esta página cubre el tipo de copy continuo que mantiene activos el sitio, el correo y la lista de prensa de una galería entre exposiciones.
Escribo este copy en español e inglés, desde Barcelona, para galerías que prefieren tener una sola redactora cubriendo ambos idiomas en lugar de dos proveedores distintos con una traducción de por medio.
Lo que escribo para galerías
- Textos de sitio web y páginas de exposición. Desde 400 €, 1-2 semanas. El texto que explica de qué trata una muestra a alguien que nunca ha pisado tu espacio.
- Descripciones de obras, set de 10. Desde 250 €, 5-7 días. Descripciones breves y precisas para salas de exhibición online y páginas de venta, escritas para que cada pieza se lea distinta de la siguiente.
- Newsletter de galería, por número. Desde 150 €, 3 días. Un correo periódico que tu lista realmente abre, no un resumen de la nota de prensa.
- Nota de prensa. Desde 400 €, 5-7 días. Escrita para que se publique, no solo para enviarse. Consulta cómo abordo la redacción de notas de prensa de arte para ver el método.
Precios y plazos
| Entregable | Precio desde | Plazo |
|---|---|---|
| Textos de sitio web / página de exposición | desde 400 € | 1-2 semanas |
| Descripciones de obras, set de 10 | desde 250 € | 5-7 días |
| Newsletter de galería, por número | desde 150 € | 3 días |
| Nota de prensa | desde 400 € | 5-7 días |
Estos son precios de partida en euros. Te respondo en 48 horas para confirmar el alcance y el precio final antes de empezar.
Bilingüe ES/EN
El mundo de galerías para el que escribo se divide, en líneas generales, en dos: galerías europeas cuyos coleccionistas leen español e inglés indistintamente, y galerías latinoamericanas que necesitan una redactora que entienda ambos mercados sin un intermediario. Entrego el mismo texto en ambos idiomas yo misma, a nivel nativo en cada uno, así que la versión en español no es una traducción de la versión en inglés, sino un texto pensado dos veces. Sin recargo de agencia por una segunda redactora, sin la demora de esperar a que un traductor entienda el concepto, y sin que las dos versiones se distancien entre sí al cabo de seis meses de trabajo conjunto.
Con base en Barcelona, trabajo actualmente con galerías de toda la Unión Europea y con clientes latinoamericanos desde Argentina hasta México, y esta página refleja esa división directamente: un contrato, una voz, dos idiomas.
Experiencia
Pasé años cubriendo exposiciones de galería para ART UKRAINE, lo que significaba asistir a inauguraciones y previas de prensa de muestras que después tenía que explicar con claridad a lectores que no habían estado en la sala. Es la misma habilidad que necesita un copywriter para galerías al escribir una newsletter o una página de sitio web: tomar lo que sabe el comisario y hacer que llegue a alguien que lee desde su móvil. Entre mis clientes de galerías están Voloshyn Gallery (Kiev y Miami) y Serpen, un espacio de arte ucraniano en Berlín. Mira Tsybukovska, cofundadora de Mio Gallery en Amberes, calificó de "maravilloso" un artículo que escribí para ellos. Más ejemplos en obras seleccionadas y sobre mi trayectoria.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un copywriter para galerías?
Los precios de esta página empiezan en 150 € por un número de newsletter y llegan a 400 € para textos de sitio web o una nota de prensa. El sector de la escritura de arte tiene un mínimo ampliamente citado: Flatpage recomienda un mínimo de alrededor de 1 dólar por palabra para escritura de arte profesional, y mis precios se sitúan dentro de ese rango en lugar de por debajo, porque un texto barato y hecho con prisa suele ser el texto que hay que reescribir un año después.
¿También escribes ensayos de catálogo?
Sí. Los ensayos de catálogo, los textos curatoriales y las cartelas son un servicio aparte, puntual, con su propio precio y proceso. Consulta redacción para galerías y casas de subastas para esa parte del trabajo.
¿Puedes escribir en español e inglés?
Sí, en ambos idiomas a nivel nativo. Tu texto de sitio web, newsletter o nota de prensa se escribe una vez por la misma persona en cada idioma, no se redacta en inglés y se pasa por un traductor, así que el tono se mantiene consistente tanto para un público de Barcelona como de Nueva York.
